Don Quijote de la Mancha
Don Quijote de la Mancha es un personaje que dedica su vida imaginaria a luchar para que sea posible la realización de dos valores que al final de cuentas son sinónimos: la justicia y la paz. El héroe de la novela, no espera a que los acontecimientos se precipiten sobre él, sale a encontrarlos en el mundo que está a su alcance. Hablaré de la magna obra literaria de todos los tiempos, pero, debo advertir que no lo haré desde el punto de vista literario, lo que sería mucha audacia para un diletante como yo.
Sinembargo, sabiendo que somos los más los que estamos en esta situación, y que, seguramente el autor pensó en nosotros y no en los hombres de letras, al narrar las aventuras de su “caballero andante”, quiero suponer que los posibles lectores de estas líneas, podrán estar de acuerdo en que el arte se puede sentir aún sin ser un experto. Por ello, me atreveré a señalar algunos recuerdos imborrables que me ha dejado la experiencia recurrente al tomar entre mis manos El Quijote y darme cuenta que su lectura me sigue conmoviendo y me produce un gran placer.
Antes de referirme propiamente a la obra, me parece pertinente narrar algunos detalles de la vida del autor. No hay duda de que los grandes escritores se reflejan en sus personajes. Sinembargo, se ha dicho que el autor y el personaje son dos seres distintos. Inclusive hay quienes aconsejan no tratar de conocer a algún escritor que admiremos, porque es preferible mantener la idea que nos hicimos de su personalidad al leer su obra, que correr el riesgo de caer en una desilusión. Admitiendo que hay algo de cierto en ello, también habrá que aceptar que una obra es hija del escritor y que si no es idéntica, como no lo son los hijos a los padres, el escritor de una obra que tiene un mensaje ético que transmitir, como es el caso que nos ocupa, tiene la posibilidad de crear un personaje que sea como él mismo quisiera ser. Para llegar a este fin, el autor se vale de una libertad totalmente suya que no existe al procrear un hijo verdadero. ¿Será por eso que Cervantes nos dice en el prólogo de su obra maestra: “aunque parezco padre soy padrastro de Don Quijote”?
La imaginación literaria es tan fuerte, que un autor se indigna mucho más cuando piensa que alguien hiere a sus personajes, que si oyera alguna crítica a uno de sus propios hijos. Simplemente se trata de una agresión a la parte más íntima y desinteresada de su ser. Si esta interpretación es correcta, ojalá todos los seres humanos de buena fe, tuvieran un “hijo” literario, porque no hay una sola persona honesta que no quisiera que este mundo fuera mejor para todos.
Al estudiar la vida del gran Don Miguel de Cervantes y Saavedra, nos encontramos con un hombre que sufrió una gran cantidad de tribulaciones y desengaños. Sinembargo, supo que el sentido del humor es algo equivalente a la esperanza y esto lo manifestó en muchas ocasiones en sus obras, especialmente en el Quijote. Conoció la pobreza toda su vida. Siendo un adolescente, empieza a escribir poesía, algo que nunca dejó de hacer, aunque años después, el prosista maravilloso que sería, reconoce que los poemas no son su mayor habilidad. Viaja a Italia, donde vive varios años disfrutando aquella increíble región del mundo, que ofrecía además, toda clase de aventuras galantes a un joven de 21 años y por ello, se entiende que llegó a pensar inclusive, en quedarse a vivir por allá.
Sinembargo, su espíritu inquieto lo hizo convertirse en soldado y en 1571 a los 24 años de edad, combatió en la batalla naval frente a la ciudad griega de Lepanto, en el golfo de Corinto, donde perdió el uso de su brazo izquierdo. En Lepanto su Armada fue protagonista de un importante hecho histórico para la cristiandad: los entonces considerados “invencibles” turcos fueron derrotados. Después Cervantes habría de decir, con clásico orgullo español: “perdí la siniestra para gloria de la diestra”. Siendo, esta última parte de su frase, una conclusión que la posteridad habría de considerar mucho más precisa de lo que probablemente el mismo imaginaba…
Este acontecimiento y otro no menos terrible fue su posterior captura hecha por los moros que lo tuvieron prisionero en Argel durante 5 años y donde descubrió la necesidad que tenía de atenuar el sufrimiento de los demás, cosa que demostró con largueza en el cuidado que dedicó a sus compañeros de cautiverio. Probablemente, allí empezamos a ver al Quijote que debía nacer…
Por fin, después de doce años de ausencia, regresó a España, y si seguimos su vida, vemos a un hombre que realiza un matrimonio infeliz, trata de ganarse el pan en las formas más poco creíbles para un hombre de su ingenio, en un país en que era muy difícil conseguir un empleo si no se tenían influencias en la Corte. Conoce entonces, la amargura de ver que España ignora los servicios que prestó durante tantos años. Busca ocupaciones de todo tipo para sobrevivir, por ejemplo es recaudador de rentas, lo que le trae problemas y sospechas de malversación de fondos y va a dar nuevamente a la cárcel, ahora en su propia patria.
Este es el hombre que publica su primera novela de éxito en 1585: La Galatea, de ambiente pastoral que ha de evocarse constantemente en su obra maestra: El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha cuya primera parte ve la luz en 1605. Posteriormente, en 1613 publica las Novelas Ejemplares, llamándolas así, porque como señala en su prólogo, cada una de ellas tiene una moraleja o por lo menos sugiere un camino correcto a seguir, …un “ejemplo”. Se supone que estas novelas, en su mayoría recuerdos de sus aventuras amorosas y otros hechos biográficos que, como es natural, le dejan impresiones e ideas filosóficas que siente la necesidad de narrar siempre en forma elegante y sabrosa, aunque nada trivial. Sus obras todas, muestran una total convicción de que la justicia y la nobleza deben imperar entre todos los hombres. Idea que no lo abandona nunca y lo lleva a escribir el Quijote. Una vez que la primera parte de la más grande de sus obras, alcanzó tanto éxito que hasta aparecieron algunos textos apócrifos sobre su personaje, se decidió a publicar en 1615, la segunda y última parte de su novela. En la que termina, de una vez por todas, con el problema de las falsificaciones “matando” a Don Quijote. Actitud que ha sido ejemplo para otros escritores que se encontraron en situaciones parecidas con sus obras.
En esos años, su salud era ya muy precaria por lo que seguramente el esfuerzo que realizó para redactar la segunda parte de la obra, fue grande, y por ello debemos agradecérselo más. En efecto, un año después de la publicación de la segunda parte del Quijote, el mundo y España, perdieron para siempre a Don Miguel de Cervantes.
Se ha dicho que, muy probablemente, la idea de que el personaje fuera un loco, nació en Cervantes debido a que leyó el: Elogio de la locura de Erasmo de Rotterdam, quien pone como su protagonista a la “estulticia”. Palabra traducida del latín (idioma en que Erasmo lo escribió), como “locura” y que así, Erasmo pudo ocultar, sobre todo a la Inquisición, sus verdaderas ideas. En efecto, Cervantes se expresa con gran valentía en el Quijote y el artificio le permitiría decir siempre que alguien lo acusara de oponerse a lo que ahora llamamos el “establishment”: “es un loco el que lo dice, no soy yo…”. Lo cierto es que el ingenioso artificio funcionó. Antes, Erasmo dedicó el libro mencionado a su amigo el inglés Thomas More, autor de la Utopía y hombre famoso, por su valor para expresar sus convicciones, lo que le llevó a oponerse al divorcio del rey Enrique VIII, quien lo mandó ejecutar por sostener su verdad. More fue santificado posteriormente. Erasmo, más cauto, pero tan honesto como su amigo, murió de muerte natural, así como Don Miguel de Cervantes y Saavedra.
Seguramente ha llegado el momento de hablar de un personaje tan “vivo” que Don Miguel Unamuno se atrevió a escribir un ensayo que tituló: Vida de Don Quijote y Sancho*. Estamos frente a un personaje siempre vigente (o “vivo”), no hay duda.
Esbozo de guía para leer El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha
1° No hacer caso de malos recuerdos de la escuela en que los maestros nos hablaban del Quijote casi como de algo sagrado. Había que leer la “Perla de la Literatura Española” so pena de ser irremisiblemente condenados a la mayor de las desgracias: ser considerados ignorantes irredentos, traidores a nuestro origen o, lo que más nos preocupaba y lo más ridículo: ser reprobados además de no sé cuantas maldiciones peores. ¡No! Acerquémonos al Quijote como a una obra amena y divertida, y divirtiéndonos nos daremos cuenta de cuán está llena de sabiduría y de lecciones que aún nos sorprenden por su actualidad. Una conseja supone que este libro debe estar escrito en nuestro actual castellano para que se pueda entender. Otra vez: ¡No! La narración la entiende cualquier persona del siglo XXI una vez que se acostumbra a unas cuantas palabras que han cambiado. Pero, ¡por favor, No estamos hablando del Cid Campeador del siglo XI!. Si en este momento entrara Don Quijote por la puerta de nuestro cuarto, podríamos platicar con él y nos entenderíamos de maravilla, pronto estaríamos ambos riendo y también llorando…en momentos, cuando él pronto se diera cuenta de que el hombre, no ha cambiado gran cosa desde “su” época a pesar de todos los esfuerzos que hizo como protagonista de la novela.
2° Leer con cuidado el prólogo, incluyendo los poemas y las dedicatorias. (Los buenos lectores saben que esto es válido para cualquier libro…)
3° Detenerse sin prisas en una frase o en una idea y saborearla con el pensamiento o releer lo que nos dé la gana, como escuchamos una melodía que nos gusta, cuantas veces lo deseamos. El arte nunca es igual cuando lo admiramos otra vez.
Comentarios sobre la obra
Sentido del humor e ironía. Empieza Cervantes el prólogo del Quijote con dos palabras que ya encierran su sentido del humor al igual que su modestia, nos dice: “Desocupado lector:…”. Asimismo, a lo largo de la obra, no pocas veces se burla de la arrogancia ingenua del “Caballero de la Triste Figura” con frases que pone en boca de su personaje, como: “Este mi fuerte brazo”, “tiemblen ante mi furia” y otras semejantes.
Después en uno de sus poemas introductorios llamado “Urganda la desconocida”, nos dice haciendo referencia a quienes meten las narices donde no deben: “Advierte que es desatino, siendo de vidrio el [tu] tejado, tomar piedras con la mano para tirar al vecino”.
El Capítulo I empieza con la extraordinaria frase: “En un lugar de la Mancha de cuyo nombre no quiero acordarme…”. Vaya forma perfectamente correcta y precisa para expresar muchas cosas. Estas tres palabras han sido repetidas muchas veces, quedando claro de dónde vienen. No conozco a nadie que haya querido adjudicárselas. Se convirtieron en palabras cervantinas y punto.
Narra el autor las razones que impulsaron a Don Quijote a lanzarse a “desfacer entuertos” por el mundo y, además, no faltan detalles cotidianos como lo que comía el héroe en los diferentes días de la semana así como la confección de su equipo de combate. En este último detalle se ve otra vez el sentido del humor de Cervantes cuando describe cómo Don Quijote hizo su celada (especie de chaleco de combate) y cómo la probó dándole un golpe con la espada. La celada se hizo añicos y el héroe comprendió que debía ser más resistente. Entonces la volvió a fabricar, pero, nos dice Cervantes con sorna: “de tal manera que quedó satisfecho de su fortaleza y, sin querer hacer nueva experiencia della, la tuvo por celada de finísimo encaje”. Después de todo Don Quijote era humano…y esto le interesa destacar a su autor desde el principio.
La pastora Marcela y el desventurado Grisóstomo. En el Capítulo XI cuando Don Quijote se encuentra con unos cabreros que lo invitan a comer. Hay unas palabras que me parece que valen todo el incidente. A la hora de comer en el campo, Don Quijote le pide a Sancho que se siente junto a él: “quiero que aquí a mi lado y en medio de esta buena gente te sientes, y que seas una mesma cosa conmigo, que soy tu amo y natural señor; que comas en mi plato y bebas por donde yo bebiere: porque de la caballería andante se puede decir lo mesmo que del amor se dice: que todas las cosas iguala”. Sancho a esto contesta agradecido, pero dice con la maravillosa franqueza del sabio analfabeta que prefiere mejor comer de pie y a solas que “sentado a par de un emperador”.
De sobremesa, llega un mozo de la aldea cercana y da una noticia que lleva a una de las más bellas aventuras de Don Quijote. El mozo anuncia a los cabreros que esa mañana murió el famoso estudiante Grisóstomo (“hermoso y de disposición gallarda”) y que murió de amor por el desaire de la hermosa pastora Marcela. Don Quijote se interesa en el acontecimiento y pide a sus anfitriones que le cuenten la historia. Los cabreros le dicen que Grisóstomo era un hombre rico, brillante estudiante de la Universidad de Salamanca y muy querido por cuantos lo conocieron. En uno de sus viajes al campo se enamoró perdidamente de la bella Marcela a quien trató de conquistar inútilmente. Luego empezó a perder interés en todo, languideció y acababan de saber como había llegado a su fin. Su última voluntad había sido que lo enterraran en el mismo lugar donde Marcela lo desengañó por última vez y allí habría de cumplirse su voluntad. La “extremadamente” hermosa Marcela era asediada por muchos mancebos y no despreciaba únicamente a Grisóstomo sino simplemente no tenía interés en ninguno. Se habla de que al siguiente día será el entierro de Grisóstomo. Don Quijote manifiesta su interés por ir al sepelio, que “otra cosa no deseaba”. Y lo que pasó en el funeral es una lección para los feministas de este siglo XXI, dada por un hombre del siglo XVI:
Durante el entierro de Grisóstomo, apareció en persona la “cruel” pastora Marcela, considerada por algunos de los dolientes como la culpable del triste acontecimiento. Al echárselo en cara, Marcela da muestras de una clara inteligencia y discreción. Dice: “No gusto de sujetarme; ni quiero ni aborrezco a nadie; no engaño a éste, ni solicito a aquél; ni burlo con uno ni me entretengo con el otro. La conversación honesta de las zagalas destas aldeas y el cuidado de mis cabras me entretiene. Tienen mis deseos por término estas montañas, y si de aquí salen, es a contemplar la hermosura del cielo, pasos con que camina el alma a su morada primera”. Después de estas palabras, la pastora Marcela empieza a alejarse del lugar, pero no faltan los que quieren seguirla par “vengar” la muerte de su querido amigo y entonces entra en acción nuestro valiente caballero andante “puesta la mano en el puño de su espada” “en altas e inteligibles voces” dice:
“-Ninguna persona, de cualquier estado y condición que sea, se atreva a seguir a la hermosa Marcela, so pena de caer en la furiosa indignación mía. Ella ha mostrado con claras y suficientes razones la poca o ninguna culpa que ha tenido en la muerte de Grisóstomo, y cuán ajena vive de condescender con los deseos de ninguno de sus amantes; a cuya causa es justo que, en lugar de ser seguida y perseguida, sea honrada y estimada por todos los buenos del mundo, pues muestra que en él ella es sola la que con tan honesta intención vive”. Ninguno de los pastores se atrevió a moverse…
La lección de los galeotes ¿Hacer el bien sin mirar a quien? En el Capítulo XXII se narra cómo Don Quijote y Sancho Panza se encuentran en su camino a unos hombres que llevaban presos con cadenas fijas a argollas en el cuello y todos ellos esposados. Nuestro caballero andante encuentra aquello totalmente indigno (sin duda aquí hay una reminiscencia de Cervantes cuando estuvo preso) y al preguntar qué es eso, Sancho le dice: “Esta es cadena de galeotes, gente forzada del Rey, que va a las galeras”. Y Don Quijote dice enseguida: “¿Cómo gente forzada?. Es posible que el Rey haga fuerza a ninguna gente?, aquí encaja mi oficio: ¡socorrer a los miserables!”. Después de interrogar a algunos de los galeotes, Don Quijote decide que deben estar libres y “ordena” a los alguaciles que los liberen. Se arma la trifulca y vence Don Quijote, pero, una vez libres los galeotes, se dedican a festejar, su nueva situación y no tardan en burlarse de los dos curiosos hombres que los salvaron de las galeras. Los golpean hasta dejarlos desmayados y cuando vuelven en sí, Don Quijote alcanza a musitar: “-Siempre Sancho, lo he oído decir: que el hacer bien a villanos es echar agua en la mar…; pero ya está hecho; paciencia, y escarmentar para desde aquí adelante”. Sancho no se queda callado y dando muestras de conocer bien a su amo y que nunca va a cambiar, le dice que tanto escarmentará don Quijote como que él [Sancho] es turco.
La Iglesia. En el capítulo IX de la 2ª parte del Quijote. Nuestro personaje se dirige, guiado por su escudero al “Palacio” de su dama imaginaria, Dulcinea del Toboso, llegan en una noche totalmente oscura al pueblo y, vislumbran un enorme bulto que Don Quijote supone que es el alcázar del Palacio, pero pronto se da cuenta que no es otra cosa que un muro de la iglesia principal del pueblo. Ante esto dice Don Quijote: “Con la Iglesia hemos dado Sancho”. A esta frase se le ha encontrado un sentido ideológico que muy bien pudiera ser cierto, aunque, como dijimos al principio, también Cervantes deja una puerta abierta para explicarlo candorosamente al Santo Oficio, si se lo requieren.
La Ínsula Barataria. Es costumbre de los caballeros andantes, dice Don Quijote a Sancho, dar a sus escuderos una ínsula para que la gobiernen. En los Capítulos XLII y XLIII de la 2ª parte de la obra, por fin se “realiza” la ilusión de Don Quijote. Los detalles son menos importantes que los consejos que Sancho recibe de su amo para gobernar bien. Algunos de ellos son los siguientes:
“La sangre se hereda y la virtud se aquista [se adquiere] y la virtud vale por si sola lo que la sangre no vale”
“Todo lo que suele adquirir un gobernador discreto suele perder una mujer rústica y tonta”
“Hallen en ti más compasión las lágrimas del pobre, pero no más justicia, que las informaciones del rico”
“No es mejor la fama del juez riguroso que la del compasivo”
“Si acaso doblares la vara de la justicia, no sea con el peso de la dádiva sino con el de la misericordia”
“Al que haz de castigar con obras no trates mal con palabras, pues le basta al desdichado la pena del suplicio, sin la añadidura de las malas razones”
“Aunque los atributos de Dios todos son iguales, más resplandece y campea a nuestro ver el de la misericordia que el de la justicia”
“Anda despacio; habla con reposo; pero no de manera que parezca que te escuchas a ti mismo; que toda afectación es mala”
“Come poco y cena más poco; que la salud de todo el cuerpo se fragua en la oficina del estómago”
“Sé templado en el beber, considerando que el vino demasiado ni guarda secreto, ni cumple palabra”
“Andar a caballo a unos hace caballeros; a otros, caballerizos”
Debe hacerse justicia a Sancho, que todos estos consejos que escucha con gran atención, promete siempre “llevar en la memoria”.
Por fin, otra vez Sancho. ¿Cómo no recordar las hermosas palabras del mejor amigo que mereció nuestro héroe? Este sabio rústico que, en el lecho de muerte le dice a Don Quijote, llorando:
“No se muera vuestra merced, señor mío, sino tome mi consejo, y viva muchos años; porque la mayor locura que puede hacer un hombre en esta vida es dejarse morir, sin más ni más, sin que nadie le mate, ni otras manos le acaben que las de la melancolía. Mire, no sea perezoso, sino levántese desa cama, y vámonos al campo vestidos de pastores, como tenemos concertado: quizá tras de alguna mata hallaremos a la señora doña Dulcinea desencantada, que no haya más que ver. Si es que muere de pesar de verse vencido, écheme a mi la culpa, diciendo que por haber yo cinchado mal a Rocinante le derribaron; cuanto más que vuestra merced habrá visto en sus libros de caballerías ser cosa ordinaria derribarse unos caballeros a otros, y el que es vencido hoy ser vencedor mañana”.
A manera de conclusión
La diferencia de opiniones sobre la importancia que tiene un semejante, creo que se debe a una falta de reflexión sobre lo que realmente implica el significado del ser humano. Debemos a Sócrates, en el siglo V a.C., el haber vuelto su mirada al estudio y análisis del espíritu del hombre. Con ello despertó en nuestros congéneres la conciencia sobre lo esencial que es reflexionar acerca de los actos que conduzcan al bienestar de todos. No hay duda de que Cervantes fue uno de los más inquietos luchadores para alcanzar esta meta.
Desde que el hombre empezó a vivir en sociedad, hace unos 6 mil años, no ha encontrado otro camino más que intentar imponer la justicia a como dé lugar, utilizando inclusive la fuerza, que es la negación de la racionalidad y, como tal, injusta en sí. El problema aquí es quién decide si algo es o no correcto. Si el que tiene el poder es incapaz de distinguir lo justo de lo injusto, o no es honesto para reconocerlo, nos encontramos ante un gran peligro. Poder y ausencia de humanismo han sido causas de grandes calamidades. Tal vez, como proponía Aristóteles deberíamos pedir a los hombres que han demostrado ser “virtuosos”, que se encarguen del poder. Y meditar en la opinión del filósofo: “con la virtud no se nace, es necesario aprenderla como se aprende cualquier otra cosa” (véase el primer consejo, aquí transcrito, que da Don Quijote a Sancho Panza, para gobernar la Ínsula Barataria).
Por lo que respecta a nuestro tema, podemos decir que, como todas las verdaderas obras de arte, Don Quijote de la Mancha, no tiene una sola parte que no sea actual y que sin duda, siempre lo será. Sinembargo, creo que vale la pena hacer el siguiente comentario:
Es común considerar a Don Quijote como el idealista por excelencia. Pero, si entendemos como “idealista” a un soñador que no tiene los pies sobre la tierra; me atrevería a decir que este no es el caso de nuestro héroe. Don Quijote no hace como Diógenes en Atenas, que recorre las calles de día con una linterna encendida y diciendo que: “busca un hombre honrado”. Tampoco sus actos se parecen a nuestro contemporáneo Mahatma Gandhi quien es el héroe de la resistencia pasiva y cuyas acciones tienen dos características opuestas a las de Don Quijote y que no podemos soslayar: La primera es que Ghandi fue real y la segunda que tuvo éxito, o, mejor dicho, su táctica tuvo éxito, aunque él no estuvo presente para verlo. Hoy Ghandi es considerado como alguien que no solo deseaba la justicia, sino la creía posible, mientras que el héroe de nuestra novela, no parece tener fe en que la justicia sea alcanzable sin acciones decisivas, enérgicas y claro: hasta violentas.
Es por ello que Don Quijote se arma y decide arreglar las cosas por la fuerza, aunque sí tiene la gallardía de no buscar el apoyo de nadie y decide ir solo por el mundo resolviendo los problemas que se encuentren a su paso. Seguramente aquí vemos a un Cervantes, desilusionado de la capacidad del hombre para convencer con argumentos éticos a sus semejantes y esto no sería más que una consecuencia de su vida, en la que fue precisamente la violencia la que siempre lo acompañó.
Inclusive, llegó a decir que la carrera de las armas supera con mucho a la de las letras. ¡Qué ganas de poder hablar con él y decirle que fue precisamente él, Cervantes quien demostró que su opinión no era acertada!. Creo que hubiera reconocido su error…