Presentaron en Nueva York novela “El viaje triunfal” del colombiano Eduardo García-Aguilar
NUEVAYORK. La novela El viaje triunfal del colombiano Eduardo Garcia-Aguilar, traducida al inglés y publicada por la editorial Aliform (www.aliformgroup.com) fue presentada el jueves 2 de abril en la sede de Americas Society (http://as.americas-society.org) en Nueva York con la presencia de Gregory Rabassa, Dan Shapiro, el autor y el traductor de la obra, Jay Miskowiec. García-Aguilar (1953), quien reside en París, es autor además de las novelas Tierra de leones, Bulevar de los héroes y Tequila coxis y ha publicado los poemarios Llanto de la espada y Animal sin tiempo, el libro de relatos Urbes luminosas y Celebraciones y otros fantasmas, una biografía intelectual de Álvaro Mutis.
El estadounidense Miskowiec (1958), quien obtuvo la Primera Beca Nacional de Traducción Literaria 2008 convocada por el Ministerio de Cultura de Colombia para traducir el libro al inglés, es PhD en letras y profesor de la Minneapolis College, y fue un destacado alumno de Gregory Rabassa, el traductor de García-Márquez, Jorge Amado y Julio Cortázar. El ganador de la beca ha traducido a varios narradores argentinos y mexicanos, y tradujo al inglés, del mismo García-Aguilar, su novela Bulevar de los héroes, así como el libro de relatos Urbes luminosas y el ensayo Delirio de San Cristóbal publicada bajo el titulo de Mexico Madness. El jurado de la beca, compuesto por los traductores y académicos Juan Manuel Pombo y Timothy Keppel, otorgó la beca a Miskowiec en virtud de que El viaje triunfal “es una novela bien escrita que capta una época histórica de América Latina de las generaciones del modernismo y del vanguardismo, es una traducción bien ejecutada y es interesante que seconozca ese periodo fuera del país. La experiencia del traductor es sólida, con una buena formación académica”. Publicada en 1994 por TM Editores en Colombia, y reeditada en México por Nueva Imagen en 1998 y en España por Altera en 2003, El viaje triunfal fue traducida al bengalí y publicada tambien en la India.
El viaje triunfal relata las aventuras del imaginario modernista Arnaldo Faría Utrillo en su vuelta al mundo por el Caribe, México, San Francisco, New York, Japón, India, Egipto, Roma, París, entre otras grandes ciudades y países en la primera mitad del siglo XX, entre dos guerras mundiales. En la contraportada de la edición norteamericana, Gregory Rabassa indica que “el mejor camino para llegar a la literatura, con sus flaquezas y objetivos, es vivirla. A eso nos conduce Eduardo García-Aguilar en esta novela viajera muy en la corriente de Cortázar, Bolaños y Eça de Queirós, al llevarnos por las vías y significados de lo que denominamos modernismo”. ALIFORMGROUP.COM