Bibliografía comentada de Eduardo García-Aguilar
La obra del colombiano Eduardo García-Aguilar (Manizales, Colombia, 1953) es importante en el contexto latinoamericano de hoy porque a lo largo de su amplia carrera literaria en varios países de América Latina y Europa, ha luchado como novelista, poeta, ensayista y periodista en contra de la comercialización reinante en la literatura latinoamericana, con una obra que privilegia el estilo y el viaje por los diversos géneros y reivindica la literatura como expresión genuina del ser humano.
La obra de García-Aguilar está compuesta por cuatro novelas y varios libros de cuento, relato, crónica, poesía y ensayo, donde plantea los problemas y retos de su generación frente a los conflictos latinoamericanos y el mundo. Por más de tres décadas ha publicado también centenas de ensayos sobre literatura latinoamericana y mundial, que reunirá en sus libros Textos nómadas, Latir constante en el corazón de México, y Paris Express. Crónicas parisinas, entre otros.
En el campo de la narrativa se destaca la trilogía novelística compuesta por Tierra de leones, Bulevar de los héroes y El viaje triunfal, en los que aborda aspectos de la historia de Manizales, su tierra natal en los Andes cafeteros colombianos, así como el tema del viaje, el destierro, la rebelión y el regreso.
Tierra de leones se refiere a un personaje quijotesco, Leonardo Quijano; Bulevar de los héroes, a los periplos del rebelde guerrillero desterrado Petronio Rincón, y El viaje triunfal, a la vuelta al mundo de un emblemático poeta latinoamericano errante. Bulevar de los héroes, traducida por Jay Miskowiec y publicada en 1993 por Latin American Literary Review Press (Pittsburg) en Estados Unidos de América, bajo el título de Boulevard of heroes, y con prólogo del maestro Gregory Rabassa, el traductor de Gabriel García-Márquez, Julio Cortázar y Mario Vargas-Llosa, entre otros, es una de las más originales e incisivas alegorías de la terrible violencia que afecta a Colombia, animada por las ideologías y el fanatismo mesiánico. Rabassa, en el prólogo, la sitúa en el amplio espectro de la novela cervantina hispanoamericana.
Su tercera novela, El viaje triunfal, ganadora del Premio Ernesto Sábato-Proartes en Colombia, ganadora de la Beca de traducción del ministerio de Cultura de Colombia 2008, traducida por Jay Miskowiec y publicada en 2009 en Estados Unidos por Aliformgroup (Minneapolis), es una espléndida reivindicación de la palabra a través del viaje alrededor del mundo de un gran poeta latinoamericano imaginario, en el que se hace un homenaje al modernismo, a las vanguardias latinoamericanas y al extranjero profesional exiliado que recorre el mundo. Esta novela es un conmovedor recorrido de la historia colombiana desde finales del siglo XIX hasta el estallido en 1948 de la llamada Violencia.
Su cuarta novela, Tequila Coxis (México, Colibrí, 2003), es una inmersión en el vientre de la enorme capital de México, en una especie de apertura de la Caja de Pandora multicultural mexicana compuesta por el mundo prehispánico, el periodo virreinal español, la época afrancesada de los tiempos de Porfirio Díaz y las influencias de la cultura norteamericana. En esta obra, que es homenaje a Bajo el volcán de Malcolm Lowry, García-Aguilar quiso enfrentar el reto de la translatinoamericanidad al escribir como colombiano una novela profunda y entrañable sobre la Ciudad de México y sus problemas humanos.
En el campo del ensayo, se destaca su obra México Madness (Minneapolis, Aliform, 2001), publicada en español inicialmente bajo el título de Delirio de San Cristóbal (México, Praxis, 1998), en la que García-Aguilar aborda uno de los conflictos esenciales del continente, el de los indígenas de Chiapas, en México; esta obra también es transcontinental, ya que en ella reivindica al ser humano por encima de fronteras y de nacionalismos. En 2005 publicó su libro Voltaire: El festín de la inteligencia (Colombia, Editorial Panamericana, 2005), resultado de la peregrinación que el autor hizo por los lugares donde vivió uno de los primeros intelectuales de los tiempos modernos. Este libro es un homenaje a un autor de gran influencia en América Latina durante las gestas de la Independencia y al país donde ha vivido la mayor parte de su vida, Francia.
Finalmente, García-Aguilar expresa su vocación viajera en la colección de relatos Urbes Luminosas, editada por Aliform (Luminous Cities, Minneapolis, Aliform, 2002), donde se relatan experiencias en múltiples ciudades del mundo, desde Estocolmo, donde con estatuto de estudiante el autor trabajó durante cinco meses en 1976, hasta San Francisco, Roma, París, Tegucigalpa, Panamá, Bogotá y Ciudad de Guatemala, entre otras.
Como homenaje a sus maestros, los dos grandes escritores colombianos Gabriel García-Márquez y Álvaro Mutis, García-Aguilar ha publicado un libro de conversaciones con Álvaro Mutis bajo el título de Celebraciones y otros fantasmas: Una biografía intelectual de Álvaro Mutis, editada en Colombia y España, y traducida y publicada en Francia por Folle Avoine, en 1999. Asimismo, publicó en 1985 Gabriel García-Márquez: la tentación cinematográfica.
En el campo de la poesía, Animal sin Tiempo (Editorial Praxis, México, 2006), reúne su producción de la última década y continúa ofreciéndonos, mediante la poesía, las terribles inquietudes, dudas y problemáticas del ser humano, análisis que inició en su obra poética Llanto de la Espada (Universidad Nacional Autónoma de México, Col. “El Ala del Tigre, 1992), traducida por Stéphane Schaumet y publicada en Francia en 2006.
García-Aguilar viajó muy joven a París, en 1974, donde realizó estudios de Economía Política y Filosofía en la Universidad Paris VIII-Vincennes, el gran experimento del post-68 francés; después vivió en San Francisco (Estados Unidos), y luego en México, donde trabajó como corresponsal extranjero de la Agence France Presse (AFP). Desde 1998 reside en París y trabaja en el servicio español en la sede de la misma agencia noticiosa. Desde su juventud no ha dejado de escribir en diarios y revistas de América Latina (El Tiempo, El Espectador y La Patria de Colombia y los diarios Excélsior y Unomásuno y su suplemento cultural Sábado, de México), en los que ha publicado artículos, columnas, poemas y ensayos.
Bibliografía
Poesía
Palpar la zona prohibida, México, Editorial Oasis, Col. “Los Libros del Fakir”, N. 60, 1984, 30 p.
Ciudades imaginarias, México, Editorial Oasis, Col. “Los Libros del Fakir”, N. 78, 1986, 30 p. Ilustrado por Arturo Rivera.
Llanto de la espada, México, Universidad Nacional Autónoma de México, Col. “El Ala del Tigre, 1992, 78 p.
Llanto de la espada, traducido al francés por Stéphane Chaumet y publicado en 2006 con el título Temps de Crabes por la editorial L’Oreille du loup.
Animal sin tiempo, México, Ed. Praxis, 2006.
Nada perpetua, México, Universidad Nacional de Colombia, Col. “ Viernes de poesía , 2009, 33 p.
Novela
Tierra de leones, México, Ed. Leega, 1986, 126 p.
Tierra de leones, Manizales, Colombia, Instituto Caldense de Cultura, 1997, 150 p.
Bulevar de los héroes, México, Ed. Plaza y Janés, 1987, 240 p.
Boulevard of heroes, Pittsburgh, Pennsylvania, Latin American Literary Review Press, Series “Discoveries”, 1993, 192 p. Prólogo de Gregory Rabassa. Traducción al inglés por Jay Anthony Miskowiec.
El viaje triunfal, Colombia, Tercer Mundo Editores, Bogotá, 1993, 320 p.
El viaje triunfal, México, Ed. Nueva Imagen – Grupo Editorial Patria, Col. “Plaza Mayor”, 1997, 280 p.
El viaje triunfal, Barcelona, Ed. Altera, 2003, 290 p.
El viaje triunfal, Calcuta, India, Ed. Aclas, 2005. Traducida al bengalí por Supriya Basak.
The triumphant voyage, Minneapolis, Usa, Aliform Publishing, 2006. Traducción al inglés por Jay Anthony Miskowiec. 2009.
Tequila Coxis, México, Ed. Colibrí, 2003, 208 p.
Cuentos y Relatos
Cuaderno de sueños, México, Ed. El Tucán de Virginia, Col. “Prosa”, 1981, 56 p.
Manuscrito hallado en el nochero de Seymour Menton, México, Universidad Autónoma Metropolitana, Col. “Laberinto”, 1983, 20 p.
Urbes Luminosas, México, Ed. Leega, 1991, 152 p.
Urbes Luminosas, Bogotá, Ed. Colcultura, Col. “Escritores colombianos en la diáspora”, 1993, 156 p.
Luminous Cities, Minneapolis, Usa, Aliform Publishing, 2002, 184 p. Traducción al inglés por Jay Anthony Miskowiec. Ilustraciones de Santiago Rebolledo.
Ensayo
Gabriel García-Márquez: La tentación cinematográfica, México, Filmoteca de la Universidad Nacional Autónoma de México, 1985.
Celebraciones y otros fantasmas: Una biografía intelectual de Álvaro Mutis, Bogotá, Colombia, Tercer Mundo Editores, 1993, 156 p.
Alvaro Mutis: Sourvenirs et autres fantasmes. Entretiens avec Eduardo García-Aguilar, Bedée, France, Editions Folle Avoine, 1999, 144 p. Traducción al francés por Michèle Lefort.
Celebraciones y otros fantasmas: Una biografía intelectual de Álvaro Mutis, Barcelona, Ed. Casiopea, Col. “Ceiba”, 2000, 128 p.
Delirio de San Cristóbal: Manifiesto para una generación desencantada, México, Ed. Praxis, 1998, 208 p.
México Madness: Manifiesto for a Disenchanted Generation, Minneapolis, Usa, Aliform Publishing, 2001, 194 p. Traducción al inglés por Jay Miskowiec.
Voltaire: El festín de la inteligencia, Bogotá, Colombia, Ed. Panamericana, 2005, 88 p.
Veinte ante el milenio. Cuento colombiano del siglo XX, México, Difusión Cultural Unam, Serie “Antologías”, 1994, 318 p. Selección y Prólogo de Eduardo García-Aguilar. 320 p.
Veinte ante el milenio. Cuento colombiano del siglo XX, Colombia, Biblioteca Familiar de la Presidencia de la Republica, 1996, 280 p. Selección y Prólogo de Eduardo García-Aguilar.
Veinte asedios al amor y a la muerte. Cuento colombiano al borde del siglo XXI, Colombia, Ministerio de Cultura, 1997, 225 p. Selección y prólogo de Eduardo García-Aguilar.
Veinte asedios al amor y a la muerte. Cuento colombiano al borde del siglo XXI, México, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Col. “El Guardagujas”, 1998, 228 p. Selección y prólogo de Eduardo García-Aguilar.
Tesis Universitaria sobre García-Aguilar
Miskowiec, Jay. Trough a topic of light: Eduardo García-Aguilar Boulevard of heroes. City University of New York. Ph.D Dissertation in comparative literature, 1991.
Loaiza Arango, José Fernando, Manizales en la trilogía de Eduardo García-Aguilar, Manizales, Colombia, Universidad de Caldas, Centro Editorial, 2001, 192 p.
Hemerografía
Una completa hemerografía de sus textos publicados en diarios y revistas en México desde 1980 hasta la década de 1990 figura en el Diccionario de Escritores Mexicanos, Tercer volumen, Letra G, elaborado por el Instituto de Investigaciones Bibliográficas de la Universidad Nacional Autónoma de México.