Hace 27 años Fabio Rincón se refirió a mí, en artículo de este diario, como "Carlos Aleph", y ahora la Universidad Nacional de Colombia asignó el nombre de "Carlos-Enrique Ruiz" a la biblioteca del Campus-la-Nubia. Abiertamente se trata de uno en dos.
Estimado CER: ¡Estamos muy emocionados! Que la Biblioteca de la Universidad Nacional, de tanto prestigio en Manizales y en el país, lleve tu nombre es justísima y muy buena elección, además de ser una satisfacción para alumnos y profesores el tenerte entre ellos y contar con tu presencia y tu sabio consejo cuando lo necesiten. Nuestra más entusiasta enhorabuena por el muy merecido reconocimiento a tan magnífica labor por la educación de tantos colombianos de bien. Saludos con todo nuestro afecto para tí y para Livia de José Cánovas y Pilar González-Gómez (Madrid, 21.II.08)
"Itinerarios culturales 1985-2007", importante y singular obra de Marta-Elena Bravo de Hermelin, en edición cooperada de la Universidad Nacional de Colombia, la Biblioteca Pública de Medellín, la Universidad de Antioquia, Comfenalco y la Gobernación de Antioquia (Medellín 2008, 512 páginas). Obra que reúne 26 trabajos de la autora agrupados en las siguientes temáticas: Memoria cultural y patrimonio, Políticas culturales regionales y locales (Antioquia, Medellín), Políticas culturales en Colombia, Pedagogía político-cultural, Cultura política y cultura ciudadana, Desde el barrio y el municipio: trazos para el arte y la cultura, Investigación en cultura y territorialidades culturales.
Alfonso Carvajal-Escobar (?), Marta Traba (?), Bernardo Trejos-Arcila, Jorge Ramírez-Giraldo (?), Luciano Mora-Osejo, José-Fernando Isaza D., Rubén Sierra-Mejía, Jesús Mejía-Ossa, Guillermo Botero-Gutiérrez (?), Mirta Negreira-Lucas (?), Bernardo Ramírez (?), Livia González, Matilde Espinosa, Maruja Vieira, Hugo Marulanda-López (?), Antonio Gallego-Uribe (?), Santiago Moreno G., Eduardo López-Villegas, León Duque-Orrego, Pilar…
La obra bilingüe, experimental y multigenérica del escritor tejano Rolando Hinojosa "descubre al mundo la existencia de un pueblo que según la historia oficial de los Estados Unidos había dejado de ser y se había asimilado dentro de la sociedad anglosajona americana" (Rodríguez del Pino, 1994: 2).
La literatura chicana se nutre de dos eventos históricos: de la anexión de gran parte del territorio de México en 1848 y de la revolución mexicana en 1910. El Tratado de Guadalupe Hidalgo en 1848 hizo a los habitantes mexicanos en el territorio ciudadanos de los Estados Unidos. Los inmigrantes empezaron en gran número a entrar en los Estados Unidos desde el 1910. La mayoría de autores de la literatura chicana desciende de familias inmigrantes.
Desde Partida y ausencia (1984) la obra de Miguel Ángel Zapata[[Nacido en Piura, Perú (1955) y residenciado en los EE.UU. desde la década de los ochenta. Es profesor de Hofstra University, Nueva York. Entre otros reconocimientos literarios, recibió en 2003 el Premio Latino de Literatura que otorga el Instituto de Autores Latinoamericanos de Nueva York.
En diciembre de 2002, el periódico estadounidense The New York Times publicó un estudio lingüístico que compara el uso de los pronombres de las comunidades puertorriqueñas, dominicanas, cubanas, y mexicanas en la ciudad de Nueva York.
La organización social del colonialismo en los territorios llamados América, el Caribe y las Antillas, forjó historias entremezcladas, culturas híbridas y nuevos lenguajes. El hecho, ya bien sabido, de la expansión europea iniciada en 1492 que impuso instituciones políticas, económicas, religiosas y culturales en esta región, trajo consigo cambios desconocidos tanto a las sociedades vernáculas como a las que se iban conformando.